BitGo has patched a vulnerability that threatened to expose the private keys of retail and institutional users.