The chair of a U.S. House oversight subcommittee said all of the documents the SEC had provided on Sam Bankman-Fried’s charges and arrest had been publicly available at the time.