The strongly worded legal filing comes in response to an attempt to have Tesla’s lawyers sanctioned over supposed conflicts of interest and alleged misconduct.