Bitfinex and Tether’s legal representatives also want the law firm to return or destroy all defendant-issued documents and confirm they haven’t been shared.