Complying with the rules puts South Korea ahead of the curve for regulating virtual assets but could be harming the domestic industry with overbearing transfer restrictions between exchanges.